Not many Indians are aware of the tremendous amount of knowledge transfer from India to China in ancient times. Not many know that a large number of Sanskrit manuscripts were carried to China by either Chinese scholars or by Indian scholars hired by Chinese kings. Translating ancient Sanskrit manuscripts into Chinese was a highly prestigious and coveted job, and a huge number of Sanskrit scholars went to China from India and lived there for many years. Chinese kings often competed amongst themselves to hire these prized scholars and get more and more works translated by them.

The first two known scholars who went to China are Kasyapa Matanga and Dharmaratna. They undertook an extremely arduous journey across Chinese Turkestan and the Gobi Desert. Not only did they make this perilous journey, they also learnt a foreign language with a completely different syntax. And with them, started a deluge of scholars who followed in their footsteps. Sanga Varma, Dharma Satya, Dharma Kala, Mahabala, Vigna, Dharmapala, Kalasivi, Kalaruchi, Lokaraksha, the list goes on. These scholars came from all over India. Dharma Ruchi was a scholar from south India who went to China, lived there for two decades and translated 53 works. There was a high demand for these scholars in China and they often chose to take up these jobs if they felt they were underpaid in India. Not all their endeavours turned out to be fruitful, however, and sometimes turned tragic. A scholar named Dharmakshema lost his life when he got caught in the crossfire by assassins hired by two kings competing to get him. He was not the only scholar to lose his life caught in the rivalry between two kings.

Some of these Indian scholars went to become highly renowned names. Amoghavajra was a scholar who collected 500 texts from India and translated them in Chinese. He was highly honoured by Chinese kings and came to be known as the Father of Tantric Buddhism. Indian astronomers, mathematicians and scientists from the best universities held high positions in Chinese scientific establishments. One of the biggest names in astronomy was Gautama Siddha, known in China as Kutan Siddha. He became President of the Chinese Board of Astronomy in the 8th century and is credited with introducing Indian numerals to China. Even the invention of the printing press is attributed to Buddhist scholars from India who used printing to propagate Buddhism. It is unfortunate that Indians are not aware of this fascinating export of knowledge to China in ancient times. One possible reason could be that these scholars had to change their names to Chinese names, which would make it difficult for Indians to understand their original Indian names.

How else can one explain the complete lack of awareness in India about the celebrated scholar Kumarajeeva, who grew up in Kashmir and Kucha, translated more than a hundred Sanskrit works into Chinese, which are considered masterpieces in Chinese literature, including the ‘Diamond Sutra’, a highly valuable work in Buddhism, and was honoured in China nationally?

Sahana Singh follows the fascinating trail of knowledge transfer from ancient India to China in her Srijan Talk on “Educational Heritage Of Ancient India”, a relevant snippet of which is presented here.

To watch the full Srijan Talk by Sahana Singh, click on the following link: https://srijantalks.org/2018/06/18/educational-heritage-of-ancient-india-a-talk-by-sahana-singh/

Featured Image credit – https://goo.gl/99zjDP

Leave a Reply

You may also like

Ancient History History Maritime History Medieval History Miscellaneous

India-China Conflict: India’s Victory of 1967 and the 2020 Clash #Sangam Talk By Probal DasGupta

post-image

The Indian army veteran and author of Watershed 1967: India’s forgotten victory over China, Probal DasGupta talks of the Indo-China relations, particularly the lesser known incidents of 1967. The present standoff in Ladakh has raised questions of war and has brought up the historic narrative between the two countries. today. For fifty years, the event that dominated our memories was the 1962 India-China war, which India lost. However, the present crisis has focused on India’s victory over China in 1967. Probal’s book Watershed 1967 has played a significant role in reshaping the India-China narrative. In this talk he discusses China’s motives and India’s options today, and how 1967 is relevant in the current India-China skirmishes.

About the Speaker:

Probal DasGupta is an Indian army veteran and author…

Read More
Ancient History History Maritime History Medieval History Miscellaneous

Tibet: How Nehru lost India & Tibet in 1954

post-image

Courtesy: Sheshapatangi1 https://twitter.com/sheshapatangi1/status/1519882907455696899?s=21&t=Xt1Vy_kfGP9wkhdxbMWI8w

On this day in 1954, Nehru Government Officially DENOUNCED TIBET.

Excerpts from Tibet – The Lost Frontier by Claude Arpi.

On May 15, 1954 – Nehru summed up the debate in the parliament by saying “in my opinion, we have done no better thing than this since we became independent. I have no doubt about this… I think it is right for our country, for Asia and for the World”.

It took only few days for India to discover that all problems had not been settled. The first Chinese incursion in the Barahoti area of Uttar Pradesh occurred in June 1954. This was the first of a series of hundreds of incursions which culminated in the attack of October 1962.
In school,…

Read More
Ancient History History Maritime History Medieval History Miscellaneous

Weapons from Punjab and Rajasthan seized in Maharashtra

post-image

While the Hanuman Chalisa and Azaan issue is simmering in Maharashtra huge batches of Swords and other weapons transported from states like Rajasthan and Punjab are being seized in Maharashtra. In last few days three such cases have been registered by Maharashtra police. Isn’t it a clear message that violence is knocking on the door? The rioters being celebrated and awarded in Karnataka and the long list of benefiters from Karauli riots convey the same! Wake up Hindus!

Source: https://www.naidunia.com

Maharashtra के धुले में मिला हथियारों का जखीरा, तलवार और खंजर समेत 90 हथियार जब्त, 4 आरोपी गिरफ्तार। अजान को लेकर राज ठाकरे की होने वाली सभा के लिए, राजस्थान से भेजी जा रही थीं तलवारें।

महाराष्ट्र के धुले जिले से भारी मात्रा में हथियार…

Read More
Ancient History History Maritime History Medieval History Miscellaneous

One more territory lost to the changing Demography! The Uttarakhand!

post-image

Courtesy: https://twitter.com/anshul_aliganj/status/1517047053821825025?s=21&t=m0uR2PDEkJsDWLonYOQqAg

In Uttarakhand the Tourism Industry has been taken over by Samuday Vishesh. After the change in demography this was bound to happen.

Gadhwal was lost already and and now kumaon getting lost. Be it Nainital, Bhimtal, Ramnagar, Bageshwar,Jageshwar,Ranikhet and Kisano every where you will find them.
Locals have leased their hotels and restaurants to them.

Even when they are of not so well off background still they are able to do highest bidding and are able to get the hotels on lease.
Samuday Vishesh People from far off places have come and taken over Uttarakhand Tourism.

They have removed the local waiters , cooks and…

Read More
Ancient History History Maritime History Medieval History Miscellaneous

The Jama Masjid of Ahmedabad on the glorious Bhadra Kali Mandir

post-image

Source:
https://www.booksfact.com/archeology/jama-masjid-ahmedabad-bhadrakali-temple.html

The Jama Masjid in Ahmedabad was originally A Bhadra Kali temple. It was converted into a mosque by Ahmed Shah I. The intricate flowers, coiled serpents representing Kundalini and bells, the remnants of the glorious temple that it may have been. Such carvings are banned in Islam. This goes on to support the history of the temple. Goddess Bhadrakali was believed to be the Nagar Devi of Ahmedabad.

One of Ahmedabad’s ancient names was Bhadra which was after Devi Bhadrakali. Ahmedabad was named after Ahmad Shah I of the Muzaffarid dynasty who forcibly captured “Karnavati” in 1411.

Bhadrakali temple is believed to be one of the oldest temple of Ahmedabad and located inside Bhadra Fort in center of city.The exact date of construction is not known but as per the evidence this holy shrine…

Read More
Ancient History History Maritime History Medieval History Miscellaneous

Facts about Mahmud Ghazni

post-image

Courtesy: Eztainutlacatl

How many of you know that Mahmud’s father was a Kyrghyz Buddhist caught in childhood and converted forcibly? How many know that Mahmud is called Zabuli because he was born out of a forced union between that slave Sabuktegin and a Zabuli Princess?

And how many of you know that Multan sided Mahmud against the Shahis in the name of religion but Mahmud decided Multan was not Muslim enough and attacked it? And how many of you know that of the 17 raids of Mahmud, 14 are against his neighbour, the Shahis?

And how many of you know that Mahmud is not exactly great – he waged an annual jihad against India but in 31 his year rule, only 17 raids are known – what happened to the balance 13? And how…

Read More
Ancient History History Maritime History Medieval History Miscellaneous

Kastur Ba: the secret shadow

post-image

On her 153rd Birth anniversary

Courtesy: Sheshapatangi1

https://twitter.com/sheshapatangi1/status/1513352430250995715?s=21&t=i81i06F0q8_Wv8EeFTvdjg

“I simply cannot bear to look at Ba’s face, the expression is often like that of a meek cow and that in her own dump manner she is saying something” –
MKG

To keep the brand, “Mahatma” popular, they never told the miserable story of his wife.
On her 153rd birth anniversary, let us revisit a tragedy called #KasturbaGandhi.

Born on April 11, 1869 at Porbander, Kasturba was elder to Gandhi by 6 months, she married Mohandas with whom she played since her childhood.

Gandhi’s rejection of Kasturba came to the extent…

Read More
Ancient History History Maritime History Medieval History Miscellaneous

My people uprooted

post-image

Courtesy: Shri Tathagata Roy

HISTORY.
8 April 1950 a fateful pact signed betn Jawaharlal Nehru & Liaquat Ali Khan,PM of Pakistan. After 2 months of Govt-engineered pogrom,slaughter, rape of Hindus in East Pakistan. Estimated 50,000 Hindus killed. An instance of incredible political stupidity on Nehru’s part.

Upon Liaquat’s glib assurance that Hindu refugees would be taken back and restored,the gullible Nehru decided that no rehabilitation of Hindus was necessary in India. Result: no refugee went back and were forced to live under inhuman conditions in Indian camps.

The Pakis were so insincere about the pact that their Govt issued secret instructions not to restore any Hindu to his property. Even after the pact all Hindu passengers in down Assam Mail were pulled down and killed just outside Santahar station.

The two Bengali ministers…

Read More
%d bloggers like this: